QoraBib se propose à terme d'être un outil de recherche et de vérification facilitant le travail sur les textes dits "abrahamiques" du judaïsme, du christianisme et de l'islam. Au stade actuel, une trentaine de textes sont disponibles: [1] texte massorétique du canon hébraïque selon le Codex de Leningrad et la traduction du Rabbin Kahn (1899); [2] Ancien Testament chrétien dans ses versions grecque (édition Rahlfs 1935 et traduction Giguet 1859-1872); latine (Vulgate sixto-clémentine et Nova Vulgata); syriaque (édition British and Foreign Bible Society 1905 et traduction Lamsa 1921-1933); allemande (Luther 1512); française (Olivétan/Calvin 1535); anglaise (King James Bible 1611); arabe (traduction Van Dyke/Smith/Boustani 1897); [3] Nouveau Testament chrétien selon les versions grecques, syriaque, latine, allemande, française, arabe; [4] Coran, dans la version publiée au Caire en 1924, et selon les traductions de Arberry (1955); Ahmad Ali (1964) pour l'anglais, et celle de Hamidullah révisée par le King Fahd Complex en 2000 pour le français.
Cette première rencontre du projet amènera des spécialistes de divers horizons à discuter de l'intérêt d'un tel outil, en particulier pour les recherches sur la transmission des textes et l'histoire des traductions. On soulignera en particulier le rôle de l'onomastique dans une approche chronologique et philologique des textes.
9h30-12h
- Emily Cottrell (Unistra, GEO/Institut d'islamologie): Introduction générale. Présentation de l'outil QoraBib (stade expérimental)
- Alice Leflaëc (Unistra, CARRA): Outils numériques et onomastique biblique dans les projets Biblindex et Jerihna
- Éric Vallet (Unistra, GEO/Institut d'islamologie): Les toponymes du Coran: apports et limites d'une approche comparée
- Kahyss Guittoune-Daouisly (Unistra, Département d'études arabes): Saba et Sheba, entre toponymes et ethnonymes
14h-16h
- Geneviève Gobillot (Univ. Lyon 3): Les écrits pseudo-clémentins
- Thierry Legrand (Unistra, Théologie protestante): L’apport de la tradition midrachique à l’étude comparée de la Bible et du Coran
- Emily Cottrell (Unistra, GEO/Institut d'islamologie): Résultats préliminaires à partir des index de QoraBib
16h-17h
Discussion générale
Avec la participation de Stéphanie Anthonioz (Université catholique de Lille), Mehdi Azaiez (UC Louvain), Anne-Sylvie Boisliveau (Unistra, Archimede/Institut d'islamologie), Isabelle Maurizio (Université de Lorraine) et Ronny Vollandt (Université de Munich)
Le programme QoraBib a reçu le soutien du programme "Islam et société" (Ministère de l'Intérieur, Bureau central des cultes), de l'Institut d'islamologie de Strasbourg et du portail Estrades (MISHA)
17 mars 2026, 9h30-17h
Université de Strasbourg
Palais Université, salle Fustel de Coulanges
Lien zoom : https://zoom.us/j/8151304299?pwd=YUEvYndMVFpKVkFUbWNMQjZWczNrQT09
